Showing posts with label Táo quân. Show all posts
Showing posts with label Táo quân. Show all posts

Wednesday, February 11, 2015

Cúng ông bà Táo Quân




Thể theo lời khuyên của bạn hiền, đồng thời theo lời ông bà dạy: Có thờ mới thiêng có kiêng mới lành, hôm nay là lần đầu tiên mình cúng tiễn ông bà Táo Quân về Trời.

Chiều nay, học xong lớp tiếng Pháp, ta nói nghe, te te vác balo vọt lẹ về. Ghé một vòng chợ, tớ mua trái cây. Như đã hứa, tớ mua toàn pommes (tiếng Pháp phát âm giống tiếng Việt ở miền Trung, Bom, còn tiếng Anh là Apple giống cách gọi của miền Nam là táo). Nghĩ lại, mình phải có Xoài nữa mới đủ bộ. Lý do ư, lúc này máy bay hay rớt do khủng bố nhiều quá. Mình rất ư là tâm tư. Để hai cụ Táo ông và Táo bà cưỡi cá chép về trời trong thời hỗn loạn này là rất không ổn tý nào. Không chừng, cá chép đang nâng độ cao, tụi ISIS (hoặc tụi Nga) nó lỉa cho một quả hỏa tiễn thì toi. Thế nên, mình trang bị cho các cụ hàng nóng và rất nóng: Xài Bom (*). Cho nên các cụ cứ yên tâm mà lo phần báo cáo. Còn lỡ có biến thì cứ mang BOM của con ra mà XÀI.

Ngoài ra, định mua nhang về thắp cúng. Nhưng xứ Canada này, lỡ thắp lên một phát, con ngộp thở chết. Ta nói nghe, ngộ biến là mình tùng quyền ngay. Đi một vòng, tớ mua nến dành cho spa, haha. Ta nói một công đôi việc, thắp nên cúng cũng ok, nhưng mùi tỏa ra khắp phòng. Chỉ tâm tư một điều, lỡ đứa bạn nào mà nó tới bất chợt, bắt mùi thơm kiểu này, thể nào chúng cũng lục tung phòng để tìm kiều nữ. Rõ khổ, mình thắp tới ba hũ nến một lượt, ta nói thể nào cũng chết ngộp vì mùi hương quyến rũ của lavender (tím) hương gì gì nữa đó của hai màu hồng vàng còn lại (chẳng nhớ). Thôi kệ, Táo thời @ phải khác Táo cổ trang. Vả lại Táo bà chắc cũng thích se sua. Chứ quanh năm, bà lấm lem lấm luốc ở xó bếp. Hôm nay, con cho bà một phút huy hoàng chợt lóe sáng sau bao năm chìm nghỉm trong bóng tối.

Cuối cùng chúc ông bà Táo thượng lộ bình an!!!

(*): Xoài và Bom

Tuesday, February 10, 2015

The story of oven - l'histoire folklorique de four - chuyện Táo quân

The English version follows
 
Cette note est juste un rappel amical que c'est ''le jour de la pomme'' au Vietnam aujourd'hui (qu'il s'appele habituellement le Jour de Tao). Hehe. Traditionnellement, ''la groupe de Pomme'' est défini comme une groupe de trois personnes, dont deux hommes et une femme qui travaillent dans une cuisine à la maison de tout le monde. Ce soir, ils vont quitter la maison et aller vers le ciel. Dans le ciel, ils donneront le rapport des les comportements et les attitudes des les familles à l'Empereur de Jade. À tout le monde!!! s'il vous plait, vous devez les traiter bien .

Il est très surprenant que la famille avec une femme et deux maris peut vivre en paix. En particulier, dans la société féodale, l'homme peut avoir plusieurs épouses en même temps, mais la femme ne peut pas. Quand je montre cette histoire à la dame occidentale dans l'INRS, elle est totalement surprise. Quel est incroyable. Disons un rêve vietnamien. Je vais choisir le Vietnam comme le meilleur endroit pour vivre et la région la plus heureuse du monde (pour femmes seulement).

Toutes les informations ci-dessus est de l'ancienne culture vietnamienne. Dans ce qui suit, je voudrais donner la nouvelle définition le Jour de Tao.

The ancient ''Apples'' - Les ''pommes anciennes'' - Táo cổ trang:





The modern ''Apples'' - Les ''pommes modernes'' - Táo thời @:

 


This note is just a friendly reminder that today is the ''Apple Day'' in VietNam (we usually call Táo Day). Hehe. Traditionally, ''Apple group'' is defined as a group of three people including 2 men and 1 woman who work in a kitchen at everybody's house. Tonight, they will leave the home and go to the heaven. In the heaven, they will give the report on the family's behaviour to the Jade Emperor. Hey everyone!!! Please treat them well.

It is very surprise that the family with one wife and two husbands can live peacefully. Especially, in the Feudal Society, the man can have many wives but the woman can not. When I show that story to the western lady in INRS, she is totally surprise. What is amazing. Let's say a vietnamese dream. I will choose Vietnam as the best place to live and the most happiest region for women.

All above information is from the old Vietnamese culture. In what follows, I would like to provide the new definition of Táo Day.