Hơn hai năm trời sống xứ Mỹ, bà con cứ gọi mình là Thanh hoặc Le. Học trò hay đồng nghiệp mới ác. Họ gặp mình cứ gọi Dr Thanh, cái tên mà người Việt trên thế giới ghét nhất.
Gõ cửa khắp mọi nơi để đưa tên về với cha sanh mẹ đẻ đặt cho quả là gian nan. Thiếu điều, mình trở thành dân oan ngay trên đất Mỹ, vùng đất nổi tiếng về nhân quyền. Hôm ni, đánh liều ta vào thẳng U.S. customs and border protection, hỏi cho ra lẽ.
Vào cổng, bác officer rất nice. Bác nói cái này dễ ẹc, để tao sửa. Nó sửa thành Thanh Tan là first name. Mình nói sao mày không sửa Tan luôn đi. Nó nói passport mày còn Thanh nữa tao không bỏ được.
À vậy cũng có lý. Từ nay, tau có con trai tao đặt Le Cu thôi, không bỏ tên lót (middle name) nữa. Hehe.
No comments:
Post a Comment